1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=Epizóda 16=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
Tento bambusový zvitok

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
je list na rozlúčku, ktorý som obnovil,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
napísal mladý vojak
svojej matke.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
„Maják páli na hranici
ešte neumreli.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
Môj otec a brat
všetci padli na bojisku.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
Bojím sa aj ja

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
bude ich nasledovať.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
Matka, nesmúť.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
Môj duch

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
bude navždy strážiť túto zem.

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
Stane sa vetrom
pozdĺž hranice,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
rok čo rok,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
po tvojom boku."

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
Ich skúsenosti,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
a dokonca aj ich životy,

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
pochovajú časom.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
Ale budúce generácie
bude si ich pamätať

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
cez tieto slová.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
Budúce generácie

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
vidíme nás dnes

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
je rovnaký ako

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
nás dnes

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
vidieť starých ľudí.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
To je zmysel

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
písania a nahrávania.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
Hodnota písaných slov...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
Ak je to tak...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
nezalezi na tom, kto ich pise...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
ani ja nemôžem tvrdiť
byť skutočným milovníkom kníh.

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
Mladý majster.

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
Je neskoro.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
Kniha piesní
hovorí o cnosti v jemnej deve.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
The Songs of Chu vyjadrujú hlboké pocity
cez voňavé rastliny.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
Dokonca aj Ananda v Surangama Sutre

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
nemohol ujsť z pasce
panny Matangi.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
Zdá sa, že pasca lásky je hlboká,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
nevyhnutné pre mudrcov ani smrteľníkov.

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
Ale povedz mi,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
prečo by človek

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
byť priťahovaný k žene?

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
Možno

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
lebo je krásna?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
Nie je veľa krásnych žien
v tomto svete?

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
Potom

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
je to jej jemná povaha?

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
Ktorá slúžka v domácnosti
nie je jemný?

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
Pretože je dobre čitateľná?

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
Všetky vznešené dámy, ktoré som poznal

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
dobre sa orientovali v klasike.

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
Ale nič z toho

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
možno naozaj nazvať láskou.

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
Môže byť

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
že ťa raz zachránila?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
Keby to bolo len na prejav vďaky,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
tisíc kusov zlata by stačilo.

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
Je to preto, že je

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
jediný svojho druhu.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
Keď Huaying zasiahla katastrofa,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
mala vyschnúť.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
raz,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
Miloval som narcis,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
nie magnólia.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
Ale teraz magnólia
putoval do Gobi,

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
a rastie skôr ako topoľ.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
Čím prudší vietor,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
tým silnejšie stojí.

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
A narcis?

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
Splnilo svoje prianie
a vošiel do skleníka,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
ale rastie skôr ako trstina,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
stratený medzi masami.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
Povedz mi.

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
Vybral som zle?

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(Rezidencia Zhao)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
Prosím, informujte Deviatu mladú dámu

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
čo sa týka starých vecí
v Huaying,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
dnes

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
Prišiel som jej podať vysvetlenie.

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
Vtedy som bol arogantný a hrdý.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
Ublížil som ti.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
Všetky tie roky,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
vždy keď na to pomyslím,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
trápilo ma svedomie.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
Nie je príliš neskoro, pán Yu,

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
povedať to teraz?

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
V skutočnosti je už neskoro.

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
Ale dnes som prišiel

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
presne uviesť minulosť

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
odpočívať.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
Už som podpísal
písomné priznanie pre vás.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
Očistí vaše meno.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
Si taký sebavedomý?

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
že aj s tým priznaním,

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
Nemôžem ťa dať dole?

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
Ak na tom trváte,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
Nemám čo povedať.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
Je to len tak

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
viac ako prázdna sláva,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
čo si skutočne vážim

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
nerobí si z teba nepriateľa.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(deklarant)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(Yu Jingxiu)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(s úmyslom prerušiť zasnúbenie
s Fu Tingyunom)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(a obvinil ju z nevery.)

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(Yu Jingxiu, tajný list)
(Dal Zuovi zlý plán,)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(konštatovanie)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(ak jej brat Zuo Junjie)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(písomné priznanie)
(falošne obvinil Fu zo stratenej cnosti)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(a prinútil zasnúbenie ukončiť,)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(zabezpečil by jej brata
budúcnosť v úrade.)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(Aby neskôr nebol dôkaz,)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(Deklarant: Yu Jingxiu)
(toto priznanie sa robí takto.)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(Yu Jingxiu)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
Je to už len tak?

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
Slečna Xie.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
Tieto šaty

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
musel byť zaplatený tým Yu.

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
Keď si mu naposledy obviazal ranu,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
tvoja sa roztrhla.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
Pozrite sa na vzor a štýl.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
Kúpil presnú zhodu.

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
A nechal aj toto.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(Hojdačka východnej komory
kolíše vysoko vo vetre.)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(Koniec leta,
no radosť je stále príliš krátka.)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(Východná komora)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
Trik pedantského učenca.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
Mladý majster.

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
Deviata mladá dáma

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
poslal veci späť.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(Rezidencia Zhao)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
Mladý majster.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
pán Yu.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
Povedala moja mladá dáma

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
už ťa neuvidí.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
Prosím, vráťte sa.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
Čo ak budem trvať na otvorení týchto dverí?

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
Pán Zhao, ste späť.

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(Narodila sa ako dáma šľachtického rodu.)

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(Teraz nosí hrubé oblečenie
a jedáva obyčajné jedlo.)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(prečo)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(dovolili by ste si, aby sa jej páčil šperk?
byť pochovaný v prachu?)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
Si späť.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
Predpokladajme...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
Len predpokladajme.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
Ak Fan a Zuo Junjie

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
nezasahoval späť do Huayingu,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
svojím talentom a cnosťou,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
a ty v rozkvete mladosti,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
možno vás to k sebe priťahovalo?

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
Boli by ste perfektný zápas?

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
Prečo si to myslíš?

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
Písomné priznanie podpísal.

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
To sa počíta ako videnie chyby
jeho spôsobov.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
Myslím si, že sa vôbec necíti vinný.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
Tak aký trik myslíš
on hrá?

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
Pravdepodobne

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
ustúpiť s cieľom postúpiť.

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
Ktovie, čo bude robiť ďalej?

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
v každom prípade

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
musíme zostať na stráži.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
Pozri.

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
To je Veľký voz.

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
Pozrite sa, ako tých sedem hviezd dohromady

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
naozaj vyzerajú ako naberačka.

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
Starovekí to nazývali

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
Xuanji Yuheng.

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
Keď rukoväť smeruje na východ,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
prišla jar.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
Keď rukoväť smeruje na západ,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
prichádza jeseň.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
Dnešný večerný vánok

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
cíti sa príjemne.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
Veľmi cool.

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom
naplní mi oči slzami♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪Stále nás núti veriť♪

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(Poradna)
Páni moji,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
Mesto Ganlin

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
má tradíciu
formácie Yellow River Lantern.

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
Ako sa blíži sezóna,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
mali by sme využiť túto veľkolepú udalosť

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
na zvýšenie morálky
vojakov aj civilistov.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
podľa zvyku

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
víťaz lampiónovej formácie

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
môže vystúpiť na mestské hradby

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
zapáliť lampáše a predniesť modlitby.

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
Teraz, keď ženská hala prekvitá,

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
môžeme porušiť pravidlá

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
a vyberte

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
cnostná a talentovaná žena.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
Mladý lord Yu, videl si toho veľa.

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
Môžem sa spýtať

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
čo by ste navrhovali?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
z môjho pohľadu

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
Pani Xie by bola najvhodnejšia.

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
však

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
tento festival lampiónov

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
vyžaduje značnú sumu.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
Obávam sa, že to môže byť nad naše možnosti.

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
ja...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
Veliteľ Wang.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
Je to len lampiónový festival.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
Koľko by to mohlo stáť?

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
Naozaj, veliteľ Wang.

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
Zdieľanie radosti s ľuďmi

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
je tiež dobrá správa vecí verejných.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
Nesúhlasíš?

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
Dávam si dovolenku.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
Dávam si dovolenku.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
Veliteľ Wang, prosím zostaňte.

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
Ak môžem byť taký odvážny,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
zápas medzi učencom
a dáma

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
bol vždy milovaný ľuďmi.

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
Takže tentokrát musíme zabezpečiť pani Xie

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
a víťaz lampiónovej formácie

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
spoločne vystúpiť na pódium.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
To určite dá Ganlin Town

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
príbeh na veky.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
Počul som, že ste navrhli veliteľovi Wangovi

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
aby sa vytvoril trh
počas festivalu lampiónov,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
s prenájmom stánkov

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
pokrytie nákladov.

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
Ak to stiahneš,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
rok čo rok,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
táto tradícia môže pokračovať.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
postupne

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
Mesto Ganlin
sa stane obchodným centrom.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
To by bola skutočná politická zásluha

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
pre veliteľa Wanga,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
a aj pre teba.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
Kto hovorí, že môžete bojovať iba s ohňom
s ohňom v armáde?

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
pán Zhao,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
s tou flexibilitou,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
určite si vybudujete svetlú budúcnosť.

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
Keď príde čas,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
Vystúpim na vežu, aby som ťa povzbudil.

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
Vy

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
viete, čo obnáša výstup na vežu?

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
ja áno.

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
počujem

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
prinútia ma držať personál
a zapáľte lampáš.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
Potom...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
chceš ísť?

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
Hovoria, že tento rok,

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
ako zvláštnu výnimku pre mňa,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
je to myslené
podporovať vzdelávanie žien.

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
Ako by som mohol odmietnuť?

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
pán Zhao,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
nezastavíš ju?

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
Yu Jingxiu je odhodlaný vyhrať.

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
Ak s ňou zapáli lampáš

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
pred všetkými,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
potom...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
Je odhodlaný vyhrať.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
Znamená to, že bude?

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(Poštová stanica Chiyu)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
Mladý majster, nepamätám si vás
vynaložiť toľko úsilia,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
aj späť na cisárskych skúškach.

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
Cisárske skúšky,
Samozrejme, že som musel bojovať.

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
Ale táto formácia lampášov,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
Ani v tom nemôžem zaostávať.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
Pán Zhao.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
Choď. Poponáhľajte sa!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
Poďme.

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
na čo myslíš?

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
V našej budúcnosti,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
budeme manželia?

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
Niektoré páry v tomto svete

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
zdieľať posteľ, ale nie srdce,

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
napriek tomu hrať úlohu na verejnosti.

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
Niektorí sa k sebe správajú s rešpektom,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
napriek tomu zostávajú svety oddelené.

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
Niektorí spolu prečkajú búrky,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
stále však stráca čas.

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
Niektorí prešli svojou cestou,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
napriek tomu sú spolu spojené všetky rovnako.

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
Tingyun.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
Chcem sa ťa niečo opýtať.

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
Keď sa raz vezmeme...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪Nechaj sa unášať týmto pominuteľným svetom
cez život unášaný♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
aký pár
dúfaš, že budeme?

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪Aj keď je každý pohyb nútený♪

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪Nech to kúpi svet
chvíľu pokoj od búrky♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪ Netúžim po jasnosti
mimo mojej duše♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪Nechcem mať jasnosť♪

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪ zvonku mojej duše♪

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
Dámy a páni, prosím.

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
Tohtoročné
Formácia lampášov Yellow River

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
je nastavený podľa ôsmich trigramov,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
s bránou pre každý smer.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
Vstúpte cez bránu života,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
výstup cez Oddychovú bránu.

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
Ak sa mylite
vkročiť do Brány smrti,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
formácia sa posunie.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
Kto sa vynorí prvý

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
bude víťazom.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
Či to dokážeš zlomiť

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
závisí od vašej zručnosti.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
Pri takom veľkolepom predstavení,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
Mladý lord Yu,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
chceli by ste vstúpiť

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
a ukáž nám čo máš?

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
Mladý lord Yu je civilný úradník
z hlavného mesta.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
Má vysoké postavenie.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
Tam dole sú všetci naši vojaci.

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
Sú drsní a bezohľadní.

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
Ak sa niečo pokazí,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
Nemôžem niesť zodpovednosť.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
veliteľ Wang,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
táto formácia je založená
na ôsmich trigramoch.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
Aj keď som štátny úradník,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
študoval som
Kniha premien od detstva.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
Nie som cudzinec
do formácie Osem trigramov.

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
Keďže si taký naklonený,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
nebudem ti stáť v ceste.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
Niečo určite nefunguje.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
Niečo nie je v poriadku.

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
Pozrite sa na neho.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
Ani nepotrebuje
na kontrolu trasy.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
Prechádza týmito križovatkami

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
ako keby sa prechádzal po svojom vlastnom dvore.

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
Môže byť

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
potajomky študoval formáciu

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
a pozná všetky triky?

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(Choďte do formácie)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(nastaviť nejaké pasce)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(A umiestnite dovnútra niektorých našich vlastných mužov.)

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(Bez ohľadu na to, čo,)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(uisti sa)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(Mladý majster Yu)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(vynorí sa ako prvý.)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
To nie je fér.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
Mať mocného otca

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
znamená, že môže ignorovať pravidlá?

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
Musí byť bitý.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
Toto nemôže pokračovať.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
Oddychová brána sa hľadá ťažko.

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
Viete, kde je Brána smrti?

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
Úspech je neistý,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
ale mal som toho dosť

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
skúsenosť s neúspechom.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
Poďme.

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
Myslel som si, že má nejakú zručnosť.

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
Ale teraz sa zdá

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
on nie je ničím výnimočný.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(Dúfame, že s nami pôjdete ľahko)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(vznik lampášov)
(v prehľade výkonnosti.)

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
Pán Zhao.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(smrť)
Brána smrti.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(smrť)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(smrť)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
Príliš ľahké!

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
Je to vaša posádka?

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
flákal sa?

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
Je to všetko, čo máš?

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
Nezmysel!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
Zámerne som ti uľahčil.

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
A teraz dávaš do vzduchu?

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
Dobre.

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
Prineste to!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
Zmeňte formáciu!

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
Pán Zhao.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
Yu Jingxiu je skutočne ohromený.

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(Keď rukoväť smeruje na východ,)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(Prišla jar.)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(Keď rukoväť smeruje na západ,)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(prichádza jeseň.)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
Mám nápad.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
Sanniang.

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
Choď a zisti to

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
čo sa naozaj deje.

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
Dobre.

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(Neviem veľa o formáciách,)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(ale trochu viem
o čítaní hviezd.)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(Tento centrálny stĺp)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(je srdcom formácie.)

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(Podľa starodávneho dizajnu
formácie Žltej rieky)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(musí symbolizovať Polárku.)

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(Pri jesennej rovnodennosti,)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(rukoväť smeruje na západ.)

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(Takže moja ľavica je na západ,
a moja pravica je východ.)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(Takže táto formácia skrýva smrteľné pasce.)

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(Deväť hviezd Veľkého voza.)

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(Sedem viditeľných, dve skryté.)

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(Stredový pól označuje jadro.)

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(Alkaid ukazuje na Bránu odpočinku.)

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(A tie dve skryté hviezdy)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(sú to pravé východisko.)

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(Ľavá pomocná hviezdička sa zarovná
so súhvezdím Wei.)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(Pravý asistent sa zarovná
so súhvezdím Xu.)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(kde sa ich cesty krížia)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(je Brána odpočinku.)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
Slečna Xie.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
Slečna Xie, ja...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
Niečo je

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
Premýšľal som o tom,

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
a cítim, že by som ti to mal povedať.

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
Dnes ten
kto vyhrá formáciu lampášov

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
bude ten, kto vystúpi na vežu

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
a zapáľte s vami lampáš.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
Takže ich návrh
aby som zapálil lampu

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
nikdy nešlo o propagáciu
ženská hala.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
Bolo to potešiť Yu Jingxiu.

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
Vie o tom pán Zhao?

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
Povedal pán Zhao

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
určite vyhrá.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
Povedal ti, aby si na neho počkal.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
Je to pán Zhao?

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
To je pán Zhao.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
Naozaj je to pán Zhao.

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
oznamujem

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
víťazom je Zhao Ling.

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
Dobre!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
Dobre!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
Pán Zhao.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
Pán Zhao.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
Dobre!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
ako sa cítiš?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
Si niekde zranený?

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
si v poriadku?

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
Som len rád, že si v poriadku.

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
Dobre!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
Dobre!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
Zápas vyrobený v nebi.

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
Keby som len mohol

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
mať muža ako pán Zhao,

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
aké by to bolo úžasné.

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
Iba pani Xie

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
zaslúži si takého dobrého človeka.

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
Dokonalé spojenie!

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
Dokonalé spojenie!

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
Dobre!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
Slečna Xie.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
Dobre!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
Dobre!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
Dobre!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
Dobre!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
Čo keby

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
nezlomil si formáciu,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
a Yu Jingxiu dosiahli koniec
pred tebou?

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
Keby som s ním zapálil lampáš

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
a užívali si ten pohľad spolu,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
mala by to byť rozprávka?

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
záleží ti na mne?

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
Nepovedal som ti to

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
pretože
Nechcel som ti pokaziť náladu.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
Kvôli môjmu rozmaru,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
len si šiel dopredu

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
a robíš všetko sám?

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
Keby si bol vážne zranený

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
pri porušení formácie,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
myslíš, že by som sa necítil vinný?

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
Keby Yu Jingxiu použil každý trik

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
a vyhral formáciu,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
a chýry o nás sa začali šíriť,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
myslíš, že by som sa nenechal ponížiť?

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
prepáč.

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
Ja som ten, koho by to malo mrzieť.

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
Pýtal si sa ma predtým
aký pár som chcel, aby sme boli.

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
práve teraz,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
prišiel som na to.

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
Nevyjadril som sa jasne.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
Chcem ti sľúbiť svoj život,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
nielen nájsť vhodného partnera

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
spoločne kráčať po ceste k nádhere.

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
Aj ja si chcem niekoho nájsť
naozaj milujem,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
ticho sledovať, ako kvitnú naše dni.

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
Nosili ste moje ideály a moju dôstojnosť.

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
Ešte nikdy

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
opýtal sa ma čokoľvek.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
pán Zhao,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
Nechcem len niekoho

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
viesť domácnosť s.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
Chcem si ťa vážiť

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
a milujem ťa.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
Zhao Ling,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
sme do seba zamilovaní?

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(Pán Zhao, vezmete si ma?)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(Čo ak)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(vzali sme sa tu v meste Ganlin?)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
Zatvorte oči.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪ Odvraciam sa, bojím sa
už sa ku mne nikto domov nikdy nevráti♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪Stále nás núti veriť♪

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
Povedal som ti niekedy, aby si ublížil Zhao Lingovi?

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
Je to moja chyba.

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
Nemal som konať sám od seba.

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
Keďže je to už hotové,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
potom prečo

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
neurobiť to natrvalo?

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
Prosím, osvieť ma, mladý lord Yu.

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
Ak ju chcem mať,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
čo je dobré len zraniť Zhao Linga?

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
Potrebujete mŕtveho Zhao Linga.

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
Sun Desheng.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
áno.

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
Za zajatie šiestich vojnových koní,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
stane sa z vás veliteľ zástavy.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
Ďakujem, veliteľ.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
a nakoniec,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
post veliteľa posádky

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
bol preskúmaný ministerstvom vojny

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
a stále ho bude držať Mo Yi.

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
Ďakujem, veliteľ.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
Koľkokrát to mám povedať?

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
Nezabúdame na vaše zásluhy.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
Ale súd

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
má svoje úvahy.

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
Počkaj ešte pár dní,

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
a odmeny prídu.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
veliteľ,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
prídeš len raz
každých päť alebo šesť rokov.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
Chcete, aby sme počkali?

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
Máme čakať
päť alebo šesť rokov?

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
Môžete mať nízke postavenie,
ale tvoja nálada je niečo iné.

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
Vy noví regrúti

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
všetci sú celkom schopní, nie?

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Ak si taký schopný,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
prečo sa tak ponáhľaš?

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
Nie si ako Lu Dahu.

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
Nie je určený na skorý hrob.

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
Oh, správne.

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
Jeden mal

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
hlavná zásluha, ktorá nebola nikdy zaznamenaná.

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
Tak túžite po povýšení?

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
Potom nasledujte jeho vedenie.

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
Choď si zarobiť veľkú zásluhu
a ukáž nám.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
Dosť.

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
Chceš ma udrieť?

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
To miesto zástupcu veliteľa práporu
je preč?

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
Všetky zásluhy, za ktoré naši bratia bojovali

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
s našimi životmi,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
teraz idú k niekomu inému.

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
Je to poburujúce.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
Za toto všetko vďačíme veliteľovi Wangovi
múdrosť a integritu.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(bydlisko Mo)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
bratia,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
napiť sa.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
Vína je dosť.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
Na zdravie!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- Veliteľ Wang.
- (Gratulujem, generál Mo.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
Gratulujem!

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
všetci,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
dnes,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
môj manžel
bol obnovený na svoje miesto.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
Takže všetci bratia,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
jedzte a pite do sýtosti.

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
Je tu veľa vína a baraniny.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
Skvelé!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
Pozrite sa na to.

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
Generál Mo je konečne
drží hlavu vysoko.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
Ale čo rodina Zhao?

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
Pán Zhao bol vyzlečený
o jeho vojenských zásluhách.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
Slečna Xie sa musí vo vnútri cítiť zle.

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
Vždy je to to isté.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
Niektorí oslavujú, zatiaľ čo iní smútia.

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
V opačnom prípade sa pozrite na slečnu Xie.

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
Ona, zo všetkých ľudí,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
vie, ako čítať miestnosť.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
dnes

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
prečo sa neukázala?

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
Deviata mladá dáma.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
Prosím posaďte sa.

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
Prosím, buďte stručný, Lord Yu.

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
Mám ďalší banket
zúčastniť sa čoskoro.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
Veliteľovi roty Zhaovi sa stala krivda.

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
Chcem pomôcť.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
Nemusíš byť na stráži,
Deviata mladá dáma.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
Vtedy, pre môj sebecký zisk,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
Zničil som ti povesť,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
a tak zmenil tvoj osud.

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
Teraz, pri pohľade späť,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
Som naplnený ľútosťou.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
len si prajem

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
napraviť nápravu.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
Netreba.

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
Prehra zápas s Yu rodinou

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
vtedy bolo nešťastie,

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
ale teraz to vnímam ako požehnanie.

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
Rozhodla som sa vydať za pána Zhaa
keď sa vrátime do hlavného mesta.

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
odteraz

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
Dúfam, že ty a ja
pôjdeme každý svojou cestou.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
Už ma neruš.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
Prečo si taká chladná, deviata mladá dáma?

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
V celom mojom živote,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
Nikdy som sa nikomu neklaňal.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
Nikdy som neohýbal koleno.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
Jediné, čo žiadam, je

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
že sa otočíš a pozrieš sa na mňa.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
Vypočuj ma.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
Prečo si vždy taký nehybný?

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
Ako by mohol Zhao Ling
pochopil si niekedy svoj talent?

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
Chcem byť len tvoja spriaznená duša.

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
Je to príliš veľa pýtať

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
že mi niekto rozumie?

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
Bol som zarámovaný.

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
Moja povesť bola zničená.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
Bol som skoro otrávený

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
na smrť v kláštore Biyun.

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
Zničil si moju budúcnosť,

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
napriek tomu si myslíš jednoduché ospravedlnenie

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
zaslúžil by si moje odpustenie?

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
A potom by som ťa znova videl

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
ako čestný a cnostný človek?

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
Pane Yu,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
prečo odpustenie
príde ti tak lacno?

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
Je to preto
pochádzaš zo šľachtickej rodiny,

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
narodil sa, aby stál nad ostatnými?

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
Hovorí sa, že márnotratný návrat
má väčšiu hodnotu ako zlato.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
Ale ak žobrák alebo bandita
mali obrátiť nový list,

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
stálo by to rovnako?

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
Takže to nie je tak, že by som bol neodpustiteľný,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
lipnutie na minulých krivdách jednej osoby.

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
Si to ty, Pane Yu,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
ktorý nikdy nepochopil
jadro veci.

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
Narodili ste sa do privilégia.

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
Takže to, čo považuješ za vzácne,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
tvoja náklonnosť, tvoja dôstojnosť,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
ponúkaš mi ich ako láskavosť.

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
Ale nenachádzam

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
vôbec tie veci vzácne.

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
Prečo sa tu skrývaš?

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
Poď.

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
Všetci vaši kolegovia sú tu.

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
Veľa bratov je už opitých.

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
nezaslúžim si

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
toto obnovenie.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
Sklamal som Zhao,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
a slečna Xie tiež.

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
a ty?

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
Si tam vonku a organizuješ veľkú párty.

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
Ako môžem ukázať svoju tvár?

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
Chceš byť verný svojim bratom?

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
A čo potom vaša rodina?

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
Tri deti doma,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
tri ústa

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
kŕmiť,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
všetko závisí od vašej mzdy.

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
Dobre.

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
Ak máš chrbticu,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
pokračuj

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
a povedzte to veliteľovi Wangovi

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
vziať späť svoje zásluhy,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
začať úplne od začiatku.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
Tak uvidíme

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
kde nájdete ustanovenia

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
nakŕmiť tieto deti.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
Prečo stále pokračuješ

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
o zásluhách a plate?

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
Skrátil som ťa niekedy?
na jedlo alebo oblečenie?

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
Bez toho platu, bez tých zásluh,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
čo potom?

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
Vyhladovala by naša rodina?

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
Náš najstarší

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
je dievča.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
Jej vyhliadky

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
všetko závisí od vašej hodnosti.

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
Ten druhý

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
práve začal chodiť do školy.

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
Ktovie, či je stvorený pre knihy?

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
Tretí...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
Tretí...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
prečo plačeš?

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
Tu si utri tvár.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
Prestaň plakať.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
Prestaň plakať.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
Utrite si tvár.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
Poď.

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
Tak smradľavý!

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
Vypadni hneď.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
Ak to víno nedopiješ

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
a sprav to dnes,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
uvidíš, či za tebou neprídem.

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
Dobre.

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
Prestaň plakať. Poď sem.

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
ideš alebo nie?

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
Ak prestaneš plakať, pôjdem.

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
Dobre.

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
napijem sa.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
V armáde je pitie zakázané.

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
Mám to pre teba.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
Viem, že sa vo vnútri necítiš dobre.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
Napi sa.

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
Nehovorte to Zhao Lingovi.

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
Kto si myslíš, že som?

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
Lu Dahu bol tyran.

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
Nikdy to nebol dobrý človek.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
Ale vojenské zásluhy pod jeho menom

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
sú cenné.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
Tridsaťšesť hláv.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
Väčšina vojakov slúži celý život

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
a nikdy nezarobíte toľko.

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
Je mŕtvy.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
Jeho vojenská registrácia je neplatná.

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
Ale tieto zásluhy by vyšli nazmar.

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
Ale čo keby sme tie zásluhy preniesli

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
na mená tvojich bratov?

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
Ste veliteľom transparentu
pod veliteľom Zhao.

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
Pokiaľ si ich nárokujete,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
tieto zásluhy patria tvojim bratom.

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
Veliteľ Zhao
mohol poskočiť na piate miesto

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
a vrátiť sa do hlavného mesta v sláve.

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
A povýšili by ste
rovno s ním.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
Nezmysel.

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
To je podvod.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
Veľa ľudí v armáde
už to urobili.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
Kedysi veliteľ Zhao
sa presunie späť do hlavného mesta,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
nikto nikdy nebude

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
príďte sa pozrieť do tohto biznisu
v meste Ganlin.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
Stratiť sa.

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
Veliteľ Zhao.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(rezance)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
Veliteľ transparentu Yang.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
Pokračujte vo svojom podnikaní.

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
Aké úžasné.

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
Môj syn

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
je teraz riadnym úradníkom šiesteho postavenia.

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
Mesačné zásoby obilia,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
ročný plat a rezervy,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
stabilný a čestný.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
Škoda však,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
ja

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
nemôže vidieť

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
ty vo svojej vojenskej uniforme.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
matka.

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
Cítiť to.

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
Cítiš to?

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
môžem.

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
Kedy

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
stretávam sa

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
tvoj otec

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
v posmrtnom živote,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
Budem môcť

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
držať hlavu hore.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
miláčik,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
Yucheng

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
je teraz generál.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
Vidíš, ako dobre som ho vychoval.

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
matka.

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
matka.

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
ja

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
bude tvrdo pracovať

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
a získajte viac vojenských zásluh.

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
presvedčím sa

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
pri každom jedle máte dobré jedlo.

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
Keď príde čas, rovnako ako pán Zhao,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
dostanem ťa

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
dom s tromi nádvoriami.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
Keď získate viac zásluh,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
bude čas na teba

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
aby mi kúpil hrobový pozemok.

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
čo to hovoríš?

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
Budete žiť dlhý, šťastný život.

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
Zakopať.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
Tu.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
prišiel som

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
ospravedlniť sa.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
V ten deň som ťa urazil

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
pretože Lu Dahu

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
ukradol naše vojenské zásluhy.

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
Bol som plný odporu,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
a preto som prehovoril.

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
dúfam

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
nebudeš to mať proti mne.

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
Je pravda, čo hovoríš?

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
Samozrejme.

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
Tých tridsaťšesť wangurských hláv

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
zarobili bratia

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
s ich samotnými životmi.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
Lu Dahu

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
použil svoju hodnosť, aby nás rozdrvil.

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
Tie zásluhy si vzal násilím.

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
Vojaci

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
všetci sa príliš báli prehovoriť.

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
Teraz, keď je Lu Dahu mŕtvy,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
Prosím, pozrite sa na to.

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
dúfam

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
vrátiš tie zásluhy

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
k bratom.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
ja

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
klaňaj sa vďačne.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
Pán Zhao.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
čo tu robíš?

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
Yucheng.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
Prečo ste sfalšovali záznamy?

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
Prečo ste si nárokovali zásluhy Lu Dahua?

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
pod menami bratov?

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
Yucheng, prečo si to urobil?

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(Ďalšia epizóda)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(oficiálny dokument)
Veliteľ Zhao bol zatknutý.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
Niekto ho nahlásil

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
za zabíjanie civilistov
a nárokovanie si vojenského kreditu.

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
To je trestný čin

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
trestaný smrťou.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(Yu Jingxiu!)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(Isť za mnou,)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(neberiete do úvahy vonkajšiu hrozbu.)

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(Wangurský útok na priesmyk
je vecou národnej bezpečnosti.)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(Nebojte sa meškania
kritické vojenské akcie?)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
Hrozí však veľká bitka.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
Ak Ganlin padne,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
okamžite upadne do chaosu.

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
Vráťte sa so mnou do hlavného mesta.

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(Nehanebne.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪Vytesané do prstencov času♪

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪Stále nás núti veriť♪

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪Stále nás núti veriť♪

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪